Подари ребенку колыбельную, пой ему, чтобы уснул: Папа ушел на работу, папа ушел на войну, А ты усни. Волк завывает, враги у ворот, но ты спи. Разрушается дом, мир охвачен огнём, Но ты спи... Ты спи. Не рассказывай ему об ангелах небесных, Не рассказывай ему о бабочках, Не рассказывай о жар-птице, Спой ему о вещах ужасных голосом сладким, как мёд - И чума, и война, и голод Усыпляют звучанием мерным. Забери у ребенка колыбельную, Он всё равно уснёт, Он всё равно подрастёт, Отбери у колыбельной ребенка, И песня сама закружит по свету, И однажды его настигнет, И усыпит навек.
תן לילד שיר ערש, שיר לו שיישן: אבא הלך לעבודה, אבא הלך למלחמה אבל תישן. הזאב מיילל, האויב בשער, אבל תישן, הבית מתמוטט, עולם עולה באש. אבל תישן, אבל תישן. אל תספר לו על מלאכי שמיים, אל תספר לו על פרפר ולא על ציפורי זהב. שיר את הדברים הנוראים בקול מתוק, גם דבר וחרב ורעב הם קצב מרגיע. קח מילד שיר ערש, הוא בכל זאת יירדם, הוא בכל זאת יגדל, קח משיר ערש את הילד והשיר ימשיך לבדו בעולם ובסוף ישיג אותו וירדים אותו לתמיד.