из книги “Песни любви”, Иегуда Амихай (1924-2000)
1.
Дождь бормочет чуть слышно,
Ты можешь сейчас поспать
У моей кровати шелест газетных крыльев,
больше никаких ангелов
Встану пораньше – упрашивать завтрашний день, чтобы был к нам добр
א.
הגשם מדבר בשקט,
את יכולה עכשיו לישון.
ליד מיטתי משק כנפי עיתון,
אין מלאכים אחרים.
אשכים לשחד את היום הבא,
שיהיה טוב אלינו.
2.
У тебя виноградный смех:
Множество круглых зелёных смешинок
Тело твое покрыто ящерками,
и все они любят солнце
Поднялись цветы на лугах, поросли травой щеки мои,
Стало возможным всё
ב.
היה לך צחוק ענבים:
הרבה צחוקים ירוקים ועגולים.
גופך מלא לטאות,
שכולן אוהבות שמש.
עלו פרחים בשדה, עלו עשבים בלחיי,
הכול היה אפשרי.
3.
Ты, лежащая, всегда
Застилаешь глаза мои
Каждый день, что мы вместе,
Экклесиаст стирает строку в своей проповеди
Мы – спасительное свидетельство на страшном суде,
Мы оправдаем всех!
ג.
תמיד את שוכבת
על עיני.
בכול יום של חיינו יחדו
קוהלת מוחק שורה מספרו.
אנחנו הראיה המצילה במשפט הנורא.
נזכה את כולם!
4.
Как вкус крови во рту,
Возникла наша весна – нежданно
Космос не спит в эту ночь,
Он лежит на спине, и глаза его открыты
Серп Луны изогнут по линии твоей щеки,
Лоно твоё – по моей щеке
ד.
כטעם הדם בפה
היה אביב לנו- פתאום.
העולם ער הלילה.
הוא שוכב על גבו ועיניו פקוחות.
אגן הסהר מתאם לקו לחייך,
חיקך – לקו לחיי.
5.
Твоё сердце играет в пятнашки с кровью,
Несущейся по артериям
Глаза твои горячи, как перины,
В которых лежало время
Твои бёдра – два сладких дня вчерашних,
Я иду к тебе
Все сто пятьдесят псалмов
Сливаются в рёв
ה.
לבך משחק תופשת-דם
בתוך עורקייך.
עינייך חמות עדיין
כמטות הזמן שכב בהן.
ירכייך שני ימי אתמול מתוקים,
אני בא אלייך.
כול מאה וחמישים התהילים
שואגים בבת אחת.
6.
Мои глаза хотели бы перетечь один в другой,
Как два смежных озера,
– Рассказать друг другу
Всё, что они видели
Много близких у моей крови,
Никогда навещать не приходят,
Но, когда умирают, оставляют
наследство в моей крови…
ו.
עיני רוצות לזרום זו אל זו,
כשני אגמים שכנים
לספר אחת לשניה
את כול מה שראו.
לדמי יש הרבה קרובים,
לעולם אינם מבקרים אותו.
אך כשהם מתים,
דמי יורש.