by Yehuda Poliker
Это вправду чудный край,
Новый средиземноморский “рай”,
Это город Яфо-Тель Авив…
Вот толко нервы не унять, не закурив.
Это крошечный пузырь средь темноты.
И это я… и это ты…
Нет, там не золото, всего лишь блеск,
А тронь его – он лопнул и исчез…
И это наша жизнь теперь, сплошной вопрос:
Может пронесёт, а может – под откос.
Надежда, доброй ночи. Здравствуй, день потерь!
Очередь за кем? Чья очередь теперь?
וזה עולם יפה ממש
וזה מזרח תיכון חדש
וזוהי יפו תל אביב זה
רק שבוע לא רגוע מסביב
וזאת בועה מאוד קטנה
וזה אני וזה אתה
זה לא זהב זה סתם נוצץ
.וזאת בועה שאם תיגע היא תתפוצץ
ואלה הם חיינו בזמן האחרון
יכול להיות יותר טוב יכול לבוא אסון
ערב טוב יאוש ולילה טוב תקווה
מי הבא בתור ומי בתור הבא
Это объектив, это ствол ружья,
На снимках – как с войны и ты, и я.
И это будто дальняя пальба,
И нет прекрасней Яфо по ночам…
Это не пожар, это спички огонек,
Это не дым, а нарисован костерок,
И это ты… и это я…
И жаль, что только вторник, не среда.
И это наша жизнь – один сплошной вопрос,
Может пронесёт, а может – под откос.
Надежда, доброй ночи. Здравствуй, день потерь!
Очередь за кем? Чья очередь теперь?
וזה רובה זה מצלמה
זה מצטלם כמו מלחמה
וזה נשמע כמו יריות
ואין כמו יפו בלילות
זה לא האש זה הגפרור
זה לא מקטרת זה ציור
וזה אתה וזה אני
חבל שיום ראשון זה לא שני
ואלה הם חיינו בזמן האחרון
יכול להיות יותר טוב יכול לבוא אסון
ערב טוב יאוש ולילה טוב תקווה
מי הבא בתור ומי בתור הבא
Если буря – песня ветра,
Где же, надежда, песни твои?
Какое имя у любви моей,
У твоей любви?
Надежда, доброй ночи. Здравствуй, день потерь!
Очередь за кем? Чья очередь теперь?
אם סופה היא שיר של רוח
איזו מנגינה יש לתקווה
איך קוראים לאהבה שלי
לאהבה שלך
ערב טוב ייאוש ולילה טוב תקווה
מי הבא בתור ומי בתור הבא
И это осень, это грусть,
И это дом и клеть, и пусть,
И вот еще одна из пачки сигарет,
До утра их хватит или нет?
Эта мельница в моем мозгу
Которую остановить я не могу
И это я…и это ты…
И наше “вместе”, что растаяло как дым.
И это наша жизнь – один сплошной вопрос,
Может пронесёт, а может – под откос.
Надежда, доброй ночи. Здравствуй, день потерь!
Очередь за кем? Чья очередь теперь?
וזה הסתיו וזה עצוב
וזה הבית זה הכלוב
זה לא סיגריה ראשונה זה
בטח לא סיגריה אחרונה
זה מכונת המחשבות
שלא הצלחתי לכבות
וזה אני וזה אתה
זה הביחד שהיה כלא היה
ואלה הם חיינו בזמן האחרון
יכול להיות יותר טוב יכול לבוא אסון
ערב טוב יאוש ולילה טוב תקווה
מי הבא בתור ומי בתור הבא
Если буря – песня ветра,
Где же, надежда, песни твои?
Какое имя у любви моей,
У твоей любви?
Надежда, доброй ночи. Здравствуй, день потерь!
Очередь за кем? Чья очередь теперь?
אם סופה היא שיר של רוח
איזו מנגינה יש לתקווה
איך קוראים לאהבה שלי
לאהבה שלך
ערב טוב ייאוש ולילה טוב תקווה
מי הבא בתור ומי בתור הבא