У морского берега – לאורך הים

by Ayala Asherov; исполняет: Офра Хаза(1957-2000)

Скажи мне, как удержать потоки слез?
Скажи, где жизнь есть наяву, не среди грез?
Скажи, зачем вокруг нет правды – только ложь?
И где взять силы дальше жить, жалея, что живешь?

В брызгах солнце дрожит,
– То не волны – миры,
Разбиваясь, дробятся о скалы…

תגיד לי איך לעצור את הדמעות
תגיד לי איפה יש עולם אחר לחיות
תגיד לי למה אין אמת, רק הזיות
אז למה לנסות ולהמשיך עכשיו לבכות?

לאורך הים
אין גלים יש עולם
שנשבר לרסיסים על המזח.

Скажи мне, как удержать потоки слез?
Скажи, где можно жить без страха и угроз?
Здесь люди в ад бегут, как в нежную волну.
И я бы в тот огонь вошла, коль знать, что их верну.

Берег пеной покрыт
– То не волны – миры,
Разбиваясь, дробятся о скалы…

תגיד לי איך לעצור את הדמעות?
תגיד לי איפה יש עולם אחר לחיות?
כשאנשים רצים אל תופת כמו אל ים
אני ארוץ אל תוך האש אם יחזרו משם.

לאורך הים
אין גלים יש עולם
שנשבר לרסיסים על המזח.

Скажи мне, как со смертью рядом ты живешь,
Скрывая слезы по ночам,- чего ты ждешь?
Тот пламень, что влечет нас, – настоящий ли огонь?
И кто ушел в огонь, вернутся ль из него?

Берег пеной покрыт…

תגיד לי איך עם המוות אתה חי
מסתיר הדמעות בכל לילה
תגיד לי עד מתי
האש שקוראת לי לא נמצאת שם באמת
וזה שנעלם, האם יחזור או כבר מת?

לאורך הים…

תגיד לי איך לעצור את הדמעות