Слова – Меир Ариель; Музыка – Шломо Идов
Поёт – Rita (Rita Yahan-Farouz)
Вечер густой и синий Себя украсил серьгой кровавой, И раскурил соцветья Горьких персидских мелий, И непрестанно шепчет: Ещё быть может, Ещё быть может... Как же глубок и синь Этот вечер, великий боже! Что ж тебе не возникнуть Нежданно в дверном проёме? Подобно лучам рассвета, Залить мир снова, Залить мир снова Вся синева печали, Вся глубина без края - Я бы, наверно, пала На сталь кинжала любви во имя, Насмерть, тебя во имя И за тот вечер, что не вернуть! Вечер, густой и синий, Себя украсил серьгою лунной. Только явись у двери Без звонка, без письма - внезапно, Словно заря на жертву Пролейся снова, Пролейся снова... Вся синева печали, Вся глубина без края - Я бы, наверно, пала На сталь кинжала любви во имя, Тебя, тебя во имя, За тот наш вечер, что не вернуть
ערב כחול עמוק תולה עגיל אדמדם לרושם ומעשן תפרחת קטורת של אזדרכת ומרחש בלחש אולי הפעם אולי הפעם כמה כחול הערב כמה עמוק אלוהים יודע למה שלא תפתיע חד וחלק בפתח כמשחר בלי הרף לרוות עוד פעם לרוות עוד פעם כל הכחול לעצב כל העמוק אין קצה בא לי בזאת הפעם ליפול על חרב למות עליך למות, למות עליך לזכר ערב שלא יחזור ערב כחול עמוק תולה עגיל בצורת ירח רק תעמוד בפתח בלי הודעה מוקדמת כמשחר לטרף לרוות עוד פעם לרוות עוד פעם כל הכחול לעצב כל העמוק אין קצה בא לי בזאת הפעם ליפול על חרב למות עליך למות, למות עליך לזכר ערב שלא יחזור רק תעמוד בפתח...