Чем одарю его? – מה אברך

Чем одарю его, чтобы он стал
Милым мальчиком? – ангел сказал.
Чем одарю его, чтобы он стал
Милым мальчиком? – ангел сказал.
И улыбкой лучистой его одарил
И глазами большими, глядящими в свет,
Что ловили все краски, порхание крыл,
И живому всему загорались в ответ.

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? שאל המלאך.
וברך לו חיוך שכמוהו כאור
וברך לו עיניים גדולות ורואות
לתפוס בן כל פרח וחי וציפור
ולב להרגיש בו את כל המראות.

Чем одарю его, чтобы он стал
Славным отроком? – ангел сказал.
Чем одарю его, чтобы он стал
Славным отроком? – ангел сказал.
И дал ноги, что могут скакать и плясать,
И душу, что помнит все ноты и звуки,
И руки, чтоб ракушки в море собрать,
И уши, что слушать готовы без скуки.

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הנער? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הנער? שאל המלאך.
וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף
ונפש לזכור בה את כל הלחנים
ויד האוספת צדפים עלי חוף
ואוזן קשובה לגדולים וקטנים.

Чем одарю его, чтобы он стал
Славным юношей? – ангел сказал.
Чем одарю его, чтобы он стал
Славным юношей? – ангел сказал.
И рукам его, знающим нежность цветков,
Дал узнать беспощадную силу металла,
И ногам, что плясали, – пыль марш-бросков,
Где не песня из губ, но команда звучала.

מה אברך לו, במה יבורך?
זה העלם? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה העלם? שאל המלאך.
וברך כי ידיו הלמודות בפרחים
יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה
ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים
ושפתיו השרות את מקצב הפקודה.

Чем одарю его, чтобы он стал
Славным мужем? – ангел сказал.
Чем одарю его, чтобы он стал
Славным мужем? – ангел сказал.
Я дал уже все, что способен был дать,
И улыбку, и песню, и танец ногам,
И сердце, и руку – любить и ласкать,
Что теперь, что еще тебе дам?

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הגבר? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הגבר? שאל המלאך.
נתתי לו כל שאפשר לי לתת
שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד
ויד מעודנת, ולב מרטט
ומה אברך לך עוד?

Чем одарю его, кем же он стал,
милый мальчик, что жизни не знал?
Чем одарю его, кем же он стал,
милый мальчик, что жизни не знал?
Юноша этот – сам ангел сейчас,
Не дашь, ни одаришь… пробил его час.
О Бог, ни о чем ангел твой не забыл,
Лишь жизнью он юношу не одарил.

מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? העלם הרך.
מה אברך לו, במה יבורך?
זה הילד? העלם הרך.
הנער הזה – עכשיו הוא מלאך.
לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך.
אלוהים, אלוהים, אלוהים
לו אך ברכת לו – חיים.