Марина Цветаева. Ландыш, ландыш белоснежный – שושן עמק לבן כשלג

Полина Агуреева исполняет романс на стихи Цветаевой. Из фильма “Долгое прощание” Сергея Урсуляка. Музыка – Микаэль Таривердиев

פולינה אגורייבה שרה רומנסה על מילים של מרינה צבטייבה. מהסרט “פרידה ארוכה” מאת סרגיי אורסוליאק.
מוזיקה – מיקאל טריברדיב

"МОЯ МАЛЕНЬКАЯ"

Ландыш, ландыш белоснежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей нежно:
«Моя маленькая!»
 
— Ликом — чистая иконка,
Пеньем — пеночка… —
И качал ее тихонько
На коленочках.
 
Ходит вправо, ходит влево
Божий маятник.
И кончалось всё припевом:
«Моя маленькая!»
 
Божьи думы нерушимы,
Путь — указанный.
Маленьким не быть большими,
Вольным — связанными.
 
— Будешь цвесть под райским древом,
Розан аленький! —
Так и кончилась с припевом:
«Моя маленькая!»

"הקטנה שלי"

שושן עמק, שושן עמק,
ורד השני!
כל אחד דיבר אליה:
“הקטנה שלי!”
 
כמו מאיקונים – פניה
כמו זמיר - שירה
ובשקט נעניעה
אותה על הברכיו
 
פעם ימינה, פעם שמאלה
מטוטלת אלהית,
אך בסוף אותו פזמון לה:
"הקטנה שלי!"
 
החלטות של אלוהינו
נתיביך נקבעו:
הקטים כבר לא יגדילו
החופשים - לא יכובלו.
 
תפרחי בגן העדן,
ורד השני! -
כך הכל נגמר עם זמר
"הקטנה שלי!"