А.С.Пушкин “Пир во время чумы”(песня Председателя) – “משתה בזמן המגפה”

שיר של יושב ראש מתוך דרמה “משתה בזמן המגפה” של אלכסנדר פושקין

Председатель
(поет)
 
Когда могущая Зима,
Как бодрый вождь, ведет сама
На нас косматые дружины
Своих морозов и снегов, —
Навстречу ей трещат камины,
И весел зимний жар пиров.
 
Царица грозная, Чума
Теперь идет на нас сама
И льстится жатвою богатой;
И к нам в окошко день и ночь
Стучит могильною лопатой....
Что делать нам? и чем помочь?
 
Как от проказницы Зимы,
Запремся также от Чумы!
Зажжем огни, нальем бокалы,
Утопим весело умы
И, заварив пиры да балы,
Восславим царствие Чумы.
 
Есть упоение в бою,
И бездны мрачной на краю,
И в разъяренном океане,
Средь грозных волн и бурной тьмы,
И в аравийском урагане,
И в дуновении Чумы.
 
Все, все, что гибелью грозит,
Для сердца смертного таит
Неизъяснимы наслажденья —
Бессмертья, может быть, залог!
И счастлив тот, кто средь волненья
Их обретать и ведать мог.
 
Итак, — хвала тебе, Чума,
Нам не страшна могилы тьма,
Нас не смутит твое призванье!
Бокалы пеним дружно мы
И девы-розы пьем дыханье, —
Быть может... полное Чумы!

יושב ראש שר:


אשר החורף בשיאו
כמו שר-צבא מוביל לפה
גדודים שלו מדובללים
של השלגים והרוחות
- אחים נגדו מפצפצים
וחום עליז של משתאות
 
מלכת אימה - המגפה
עכשיו עלינו בעצמה
בא על פיתוי קציר עשיר
ועם ידית של חפירה
דופקת לכל בית בעיר...
ממה ואיך נביא עזרה?
 
אז כמו בחורף משתולל
באו נחגוג כל יום וליל!
נדליק אורות, נרים כוסות
נטבע מוחות בים שמחה,
בריקודים, בחגיגות
נפאר ממלכת מגפה.
 
יש הנאה באמצע קרב,
על סף תהום - בגובה רב,
באוקיאנוס הזועם -
בין הגלים והסופה,
בהוריקן מדבר רועם
...ובמכת המגפה.
 
כל מה שמוות בו אורב,
בבני תמותה משליח ללב
את הנאה בלתי מוסברת -
ערבות אלמוות הקרובה!
שמח בשעתו סוערת -
מי שיכל לחוש אותה.
 
אז שבח לך,המגפה,
לא מפחדים מהעפר,
לא מקריאה הנוראה!
שותים כוס יין עד סופה,
ומיץ שפתיים של בתולה
מלא אולי ... במגפה!