Яаков и Ангел* – יעקב והמלאך

Иегуда Амихай, из книги “Песни любви”

Под утро, застонав, она стиснула его так крепко,
что победила.
И он сжал ее так же крепко,
и победил,
И оба знали, что это объятье несёт смерть.
И не было сил спросить: – как имя твое?

Но, с первым лучом зари,
Он увидел ее тело, оставшееся белым
Там, где купальник вчера прикрывал его.

А потом её вдруг позвали сверху, дважды,
Как зовут ребенка, заигравшегося во дворе.
Так он узнал её имя, и дал ей уйти.

לפנות בוקר נאנחה ותפסה אותו כך,
וניצחה אותו.
ותפס אותה כך,
וניצח אותה,
הם ידעו שניהם תפס מביא מוות.
וויתרו זה לזה על אמירת השם.

 אבל באור הראשון של שחר
ראה את גופה. שנשאר לבן
במקומות שבגד הים אתמול כיסה.

 אחר כך קראו לה פתאום מלמעלה, פעמיים.
כמו שקוראים לילדה ממשחקה בחצר.
וידע את שמה ונתן לה ללכת.

_________________________________________________________________________________
*) “И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари… И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков. Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое…” (Бытие, Гл.32)