Подпирая щеку рукой, От житейских устав невзгод, Я на снимок гляжу с тоской, А на снимке двадцатый год. Над местечком клубится пыль, Облетает вишнёвый цвет. Мою маму зовут Рахиль, Моей маме двенадцать лет. Под зелёным ковром травы Моя мама теперь лежит. Ей защитой не стал, увы, Ненадёжный Давидов щит. И кого из моих родных Ненароком ни назову, Кто стареет в краях иных, Кто убитый лежит во рву. Завершая урочный бег, Солнце плавится за горой. Двадцать первый тревожный век Завершает свой год второй. Выгорает седой ковыль, Старый город во мглу одет. Мою внучку зовут Рахиль, Моей внучке двенадцать лет. Пусть поёт ей весенний хор, Пусть минует её слеза. И глядят на меня в упор Юной мамы моей глаза. Отпусти нам, Господь, грехи, И детей упаси от бед. Мою внучку зовут Рахиль, Моей внучке двенадцать лет.
אני משכיב את ראשי על היד כו עייף וממורמר מהחיים אל צילום אני מפנה מבט בגעגוע לשנות העשרים: בצילום עומד אבק מעל שטעטל ופריחת דובדבנים משגעת, שמה של אמא שלי - רחל, כאן היא בת שתים-עשרה בלבד ... מכוסת שטיח דשא ירוק נחה אמא שלי עכשיו, לא עזר מגן דוד לשרוד, בהגנה על אמי - כשל. וכל שם של אנשים קרובים, אם אתחיל בלי משים לקרוא, - מי הלך לו למרחקים, מי נרצח ונשאר בבור. בסיומו של סיבוב מוגדר ניתכת שמש על כתפי פסגות, הינה עוד מאה החלה כבר מספירת שנים לא רגועות. חום שורף את המלעניאל, על עיר הקודש ערפל ירד, לנכדה שלי קוראים רחל, נכדתי בת שתים-עשרה בלבד תן לשיר לה לציפורים, תן לה לא להזיל דימעה מביטות לעיניים שלי שתי עיניים של אמי הצעירה. אלוהינו, תסלח ותרחם, שמור את כל ילדיינו מצרה. לנכדה שלי קוראים רחל, היא עכשיו בת שתים-עשרה בלבד