by Yehuda Poliker and Yaakov Gilad;
поёт – Арик Айнштейн (Arik Einstein, 1939-2013[rip])
Эта жизнь, дружок,
Не в Эдеме лужок.
Иногда я чуть жив от страха
От вестей, от людей,
И от тени своей.
Бывают мгновенья, когда поманит
Призрачный свет вдалеке,
И тотчас угаснет.
החיים ילדתי
זה סיפור רציני
לפעמים אני מת מפחד
מהצל של עצמי
מכל מה שסביבי
יש לפעמים רגעים ונדמה
הנה האור בקצה
ופתאום זה חושך
Ты, малыш, как и все,
Кто плутают во тьме,
Отыщи свой огонь во мраке.
Подрасти, возмужай,
Повзрослей, и узнай:
Есть мгновенье, когда впереди
Вспыхнет вдруг свет на пути
Средь тьмы кромешной.
וגם את כמו כולם
שאיבדו את דרכם
תחפשי איזה אור בחושך
תתבגרי תשתני
הזדקני ותיראי
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
מפרפר בחושך
Всем огонькам,
Что зажгли мы той ночью,
Не отогнать холодную тьму от земли.
Всем злым ветрам,
Что бесились той ночью,
Не погасить слабый свет вдали,
Не потушить той зари,
Что взойдет с рассветом!
כל הנרות
שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר
Не замкнись, не ленись,
Расспроси, достучись –
Ветер эхом ответ доносит.
Правда выйдет из стен,
Без купюр и подмен –
Настанет мгновенье, когда впереди
Вспыхнет вдруг свет на пути
Средь тьмы кромешной.
תחפשי תשאלי
וגם את תגלי
התשובה עוד נישאת ברוח
יש כתובות על הקיר
בכיכר של העיר
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
מהבהב בחושך
Всем огонькам,
Что зажгли мы той ночью,
Не отогнать холодную тьму от земли.
Всем злым ветрам,
Что бесились той ночью,
Не погасить слабый свет вдали,
Не потушить той зари,
Что взойдет с рассветом!
כל הנרות…