Иегуда Амихай, из книги “Песни любви”
Советы верной любви: Не люби дальнюю, возьми себе ту, что рядом, Как для прочного дома берут из местных камней, закаленных морозами и палящим солнцем. Возьми себе ту, с золотой радужкой вокруг темных зрачков, которая уже знает что-то про твою смерть. Люби вопреки разрушению, черпая сладкий мёд, как Самсон, из тела павшего льва. И советы неверной любви: Из остатков любви, не растраченных в прежней любви, Создай себе новую женщину, и из того, что останется от нее, сделай себе новую любовь, Так до тех пор, пока у тебя не останется ничего.
עצות האהבה הטובה: אל תאהב הרחוקות. קח לך מן הקרובות. כמו שבית נכון לוקח לו מאבני המקום שסבלו בקור ולהטו בשמש ונצרבו. קח לך את זו עם זר הזהב סביב האישון האפל, שיש לה ידיעה מסויימת על מותך. אהב גם בתוך ההרוס, כמו הדבש במפלת האריה של שמשון. ועצות האהבה הרעה: בעודף האהבה שנשאר לך מן הקודמת, עשה לך אשה חדשה, עם מה שנשאר ממנה עשה לך אהבה חדשה, עד שלא ישאר לך כלום.