Евгения Саркисьянц. “Side by side with the ocean”

“Рядом с океаном” (перевод с английского)

Никто не может принизить вас, если вы жили рядом с океаном. Ибо что яснее показывает человеку его истинное место в мире, чем это соседство? Что есть моя гостинничная комнатка – крошечное пространство, завоеванное электрификацией,- рядом с огромностью ночного океана, простершегося под звездным небом? Сопоставляя звездное небо и океан, понимаешь, что бесконечность обладает множеством измерений.

Люди, живущие у океана, знают больше. Они понимают цену нашему миру, и от этого они добрее. Они улыбаются друг другу искренней, и улыбаются чаще.
Океан изменчив. Он своеволен, оставляя нам единственный выбор: смирение. Какая ошибка думать, что смирение равнозначно покорности! Живя у океана, ты понимаешь, что смирение равнозначно мудрости.

Шум океанских волн случаен, но он имеет свой завораживающий ритм, ритм нерегулярно пульсирующего сердца, которое никогда не перестанет биться. Океан громаден, но совсем не подавляет. Ему это не нужно. Скорее, он возвышает. Он являет собой бессмертие как исконную концепцию природы. Никакая церковь не сравнится с этим. Какие религии возникли из жизни рядом с океаном? Какая вера заменит ее?

И что есть, в сущности, доброта? Что более приучает сердце к щедрости: неукоснительное соблюдение завета, или искреннее раскаяние из-за необходимости отречения? Океан скрывает ответ, но не злонамеренно: мы просто слишком слепо самонадеянны.

Океан не высокомерен. И не разумен. Он просто многоцветен и глубок, настолько многоцветен и глубок, что наблюдение за ним завораживает. Может, нас затягивает желание разгадывать бесхитростные загадки?

Океан требует бесконечных усилий, и, в то же время, учит лени. Иногда лень – это то, что от нас требуется.

Что еще сможете вы назвать, что с равной быстротой наполняет нас и тревогой, и душевным покоем? Что еще может заставить наши души и замирать от восторга, и впадать в отчаяние? Что еще может обратить нас с легкостью в любителей философии, напевая при этом ласковую колыбельную нашим напрасным попыткам понять смысл вещей? Что еще разделяет так безоговорочно, предлагая одну чашу разлученным?

Но главное, что эти размышления о доброте, бессмертии, глубине, и всем прочем,- не более чем смешны. Они посещают только тех несчастных, которым не дано жить рядом с океаном.
Что касается счастливчиков, которым это дано, – они просто живут там.

Nobody can belittle you if you have spent a lifetime living side by side with the ocean. For what is more humbling to the human experience than that? What’s my hotel room, the tiny space conquered by electrification, next to the enormity of the night ocean overlaid by the starry sky? Comparing the sky to the ocean, I learn that infinity has dimensions.

The people who live by the ocean know more. They know the worth of it all, and because of that they are kind people. They mean it when they smile, and they smile to each other often.

The ocean is mutable. It frowns at will, leaving me with only one option: to accept. What a mistake it is to think that accepting is the same as settling! Living side by side with the ocean, you learn that accepting is the same as being wise.

The sound of waves is random but it has its spellbinding rhythm, the rhythm of an irregular heart that will never stop beating. The ocean humbles but does not overpower. It doesn’t need to. Rather, it uplifts. It shows immortality as a natural, rustic concept. No church will ever compete. Which religions come from living side by side with the ocean? Which try to substitute for it?

What is kindness, anyway? Which trains the heart to acquire a truly generous disposition: the impeccable compliance with the agreement or the sincere apology for having to renege? The ocean hides the answer, but not deliberately: it’s just that we’re too self-assured.

The ocean is not presumptuous. It is not smart. It is simply multicolored and deep, so much so that looking at it becomes addictive. Are we addicted because we want to solve the puzzle of unsophisticated depth?

The ocean challenges and teaches to be lazy at the same time. Sometimes being lazy is what it takes.

What else can you name that is equally quick to offer us both anxiety and peace of mind? What else can make our soul both surge in delight and fall in desperation? What else can turn us so easily into self-made philosophers while singing a loving lullaby to our vain attempts to grasp the meaning of things? What else separates so ably while offering similar experiences to the separated?

But most of all, the thoughts of kindness, immortality, depth and all that are funny. They are only borne by those pitiful ones who didn’t get to live side by side with the ocean. As for the lucky ones who did, they simply live there.

© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2015