– בלדה ברחובות בואנוס אירס
Иегуда Амихай, из книги “Песни любви”
Мужчина ожидает на улице и появляется женщина, Точная и красивая, как часы у нее в комнате, Печальная и бледная, как стена, на которой часы. И она не обнажает перед ним белых зубов, И не обнажает белизну своего живота, Но показывает ему свое время, точное и красивое. Она живет на первом этаже рядом с трубами, И вода начинает бег наверх у нее в стене, И он делает выбор по велению нежности. Она знает, отчего надо плакать, И она знает, почему надо терпеть, И он делается похожим на нее, совсем таким же. Его волосы станут длинными и мягкими, как у нее, И твердые слова его языка растают на её языке, И глаза его подернутся слезами, как у нее. Огни светофора ложатся на ее лицо, И она стоит на "зеленый". И стоит на "красный"... И он делает выбор под натиском нежности. Они ходят по улицам, которые останутся в его снах, И дождь тихо плачет в них, как в подушку, И сжимающееся время делает их провидцами. Он потеряет ее на красном, И он потеряет ее на зеленом и желтом, Светофоры всегда на службе у любых потерь. И его не будет, когда закончатся мыло с лосьоном, И его не будет, когда снова выставят время на часах, И его не будет, когда ее платье истреплется до ниток, Она закроет его буйные письма в смирной тумбочке, И ляжет спать рядом с водой в стене, И она будет знать, отчего плакать и почему терпеть... И его выбор продиктован нежностью.
ואיש מחכה ברחובות ופוגש אשה מדויקת ויפה כשעון התלוי בחדרה ועצובה ולבנה כקיר שעליו תלוי השעון והיא לא מראה לו את שניה והיא לא מראה לו את בטנה, אך היא מראה לו את זמנה המדויק והיפה והיא גרה בקומה התחתונה ליד הצנורות והמים שעולים מתחילים בקיר אצלה והוא הכריע למען הרכות והיא יודעת את סיבות הבכי והיא יודעת את סיבות האפוק והוא מתחיל להיות דומה לה, דומה לה ושערו יארך וירך כשערה ומלים קשות של שפתו נמסות בפיה ועיניו יהיו דומעות דומות לשלה ואורות הרמזור משתקפים על פניה והיא עומדת שם במותר ובאסור והוא הכריע למען הרכות והם הולכים ברחובות שיהיו בחלומותיו והגשם בוכה לתוכם בשקט, כמו בתוך כר והזמן הדוחק עשה אותם לנביאים והוא יאבד אותה באור אדום והוא יאבד אותה בירוק ובצהוב והאור תמיד נכון לשרת כל אבדן והוא לא יהיה כשיגמרו סבון ומשחה ולא יהיה כשהשעון יכוון מחדש ולא יהיה כשהשמלה תפרם לחוטים עפים והיא תסגר את מכתביו הפרועים בשידה שקטה ותשכב לישן ליד המים שבתוך הקיר והיא תדע את סיבות הבכי ואת סיבות האפוק והוא הכריע למען הרכות.