– לשלח זכרונות טורפים
Иегуда Амихай, из книги “Песни любви”
В эти дни я думаю про струящийся в твоих волосах ветер,
И про годы, на которые опередил твое появленье на свете,
И о вечности, куда первым уйду тоже,
О пулях, не попавших в меня на войне, но убивших друзей,
Которые лучше меня, ибо мною прожитых дней
Они не прожили, и остались моложе.
О тебе, стоящей напротив печи в обнаженности летней,
Или склоненной над книгой, в попытке что-то прочесть в ней
При свете последнем уходящего дня.
Пойми, мы прожили больше, чем жизнь. И тяжёлыми снами Должны теперь расплатиться за всё, что было со мною и нами, Хищную память от нового дня отделя.
אני חושב בימים אלה על הרוח שבשערך ועל השנים שהקדמתי לבוא לעולם לפניך ועל הנצח שאקדים לצאת אליו, על הכדורים במלחמה שלא הרגו אותי, אלא את ידידי, שהיו טובים ממני משום שלא המשיכו לחיות כמוני, על עמדך בקיץ ערומה לפני הכירה ועל שנרכנת על הספר להיטיב לראות באור האחרון של יום. ראי, היו לנו יותר מחיים, צריכים עכשו לשקול הכל בחלומות כבדים ולשלח זכרונות טורפים במה שהיה הווה.