“Песня о старом больном усталом короле” –
שיר על מסע של המלך זקן חולה ועייף
В поход на чужую страну собирался король.
Ему королева мешок сухарей насушила
и старую мантию так аккуратно зашила,
дала ему пачку махорки и в тряпочке соль.
И руки свои королю положила на грудь,
сказала ему, обласкав его взором лучистым:
“Получше их бей, а не то прослывешь пацифистом,
и пряников сладких отнять у врага не забудь”.
И видит король — его войско стоит средь двора.
Пять грустных солдат, пять веселых солдат и ефрейтор.
Сказал им король: “Не страшны нам ни пресса, ни ветер,
врага мы побьем, и с победой придем, и ура!”
Но вот отгремело прощальных речей торжество.
В походе король свою армию переиначил:
веселых солдат интендантами сразу назначил,
а грустных оставил в солдатах – “Авось, ничего”.
Представьте себе, наступили победные дни.
Пять грустных солдат не вернулись из схватки военной.
Ефрейтор, морально нестойкий, женился на пленной,
но пряников целый мешок захватили они.
Играйте, оркестры, звучите, и песни, и смех.
Минутной печали не стоит, друзья, предаваться.
Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться,
и пряников, кстати, всегда не хватает на всех.
המלך תיכנן את פלישה למלכות השכנה,
המלכה בשבילו את שקית פתי לחם הכינה,
תפרה את גלימה ישנה וחורים בה הסתירה,
עטפה לו טבק וקצת מלח בצעיף מכותנה.
ואז את ידייה הניחה מלכה על כתפיו
וכך היא אמרה (מבטה הזוהר איך לשכוח?):
– תרביץ להם ככה שלא תתפס רופס ונוח,
ואת דובשנית מתוקה קח מהם, על תשכח!
והינה חייליו בחצר כבר עומדים בשורה:
חמישה עצובים, חמישה עליזים והסגן.
אמר להם: – לא נפחד מתקשורת ורוח לרגע,
נביס את אויב, ונחזור מנצחים, והורא!
ובכן טקס תם, נאומי הפרידה שככו,
המלך בדרך אירגן את צבאו קצת אחרת –
חמישה עליזים הוא קידם למטבח למשמרת,
והשאיר עצובים ברגלי – אולי כלום, ישרדו
נביט קצת קדימה: הגיעו ימי ניצחון.
חמשה עצובים לא חזרו מהקרב אל הבית,
הסגן, חלש לנשים, התחתן עם שבויה אחת,
אבל הם תפסו (והרבה!) דובשניות מתוקות
נגנו תזמורות את שירים של שמחה,
זה זמנם!
לעצב רגעי לא ניתן לקלקל את שמחתנו
– מימלא עצובים לא ידעו להנות בחיינו
…וגם ממתקים אף פעם אין מספיק לכולם