“אל תצא מהחדר” של יוסיף ברודסקי
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно всё, особенно —
возглас счастья.
Только в уборную — и сразу же возвращайся.
О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счётчиком.
А если войдёт живая милка, пасть разевая,
выгони не раздевая.
Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернёшься вечером
таким же, каким ты был, тем более
— изувеченным?
О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; ещё одна будет лишней.
Не выходи из комнаты. О, пускай только комната догадывается, как ты выглядишь.
И вообще инкогнито эрго сум,
как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.
Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.
1970
אל תצא מהחדר, אל תטעה.
בשביל מה לך שמש אם אתה מעשן?
מעבר לדלת הכל חסר משמעות,
במיוחד – קריאת האושר.
רק לשירותים – ומיד, מיד תחזור.
אה, אל תצא מהחדר, אל תזמין מונית, אל תסע.
מפני שחלל של יקום כולו מהמסדרון נעשה
ומסתיים בשעון חשמל. ואם תכנס מתוקה שוטה
עם פה פתוח, גרש בלי להפשיטה.
אל תצא מהחדר; תחשוב שאתה מצונן.
מה יותר מעניין מהקיר והכיסא והשולחן?
למה לצאת ממקום שתחזור אליו בערב
אותו דבר שהיית, יתר על כן – פצוע וכאב?
אה, אל תעזוב את החדר. תרקוד, תפוס בוסה-נובה
עם רגליים יחפות, במעיל על גוף עירום ובכובע.
במסדרון ריחות של כרוב כבוש ומשחת סקי.
כתבת המון אותיות; מיותר לכתוב נוספים.
אל תעזוב את החדר. אה, תן רק לחדר
לנחש איך אתה נראה. ובכלל תשאר בסתר
incognito ergo sum (כמו שתוכן אמר לצורה)
אל תעזוב את החדר! ברחוב, מן הסתם, לא צרפת.
אל תהיה טיפש! תהיה מה שאחרים לא היו.
אל תצא מהחדר! כלומר, תן רסן חופשי לריהוט,
תתמזג עם טפטים. תתנעל, תתבצר, תשים
עצמך אחרי ארון – מכרונוס, ארוס, גזע, וירוסים.