Луна – ירח

Что я помню, когда красота твоя не пьянит меня?
Как швыряю гитару, и отец на меня орет.
И мать произносит тихо – “это моя вина”.
И уводит меня, чтоб утешить, гулять под луной…

וזכרוני הראשון אם יופייך אינו מטעה אותי,
משליך גיטרה ואבי עליי צורח,
ואימי אומרת “זה החוטא שלי”,
ולוקחת אותי לטיול מנחם מול ירח.

Что я помню еще, когда не пьян от сиянья твоих очей?
Как оставил свой дом, доверившись судьбе.
Я спросил тебя: “Будешь моей до скончания дней?”
Отвечала: “Гляди на луну, там уже человек…”

וזכרוני השני, אם עינייך אינן מטעות אותי,
עוזב את הבית אל סיכוני הזמן,
כששאלתי אותך “האם תהיי לי לעולמים?”
ענית: “תביט לירח שם יש כבר אדם”.

А еще через год мы сняли под самой луной каморку,
Я начал играть по вечерам в мрачном баре на Масгер.
Они все кричали: “Гоните в шею коротышку во фраке…”
И лишь один бросил: “Парень, парень, ты им луну еще достанешь, поверь!”

ואחרי שנה שכרנו חדר מול ירח,
מתחיל לנגן בבר קודר ברחוב המסגר.
והם צרחו “תורידו ת’נמוך עם הטוקסידו”.
ורק אחד אמר: “ילד ילד,
עוד תוריד את הירח בשבילם”.

Стояли дни такие, когда счастье обращалось в зло.
Смеялись над всем, сгорало все, что держали в руках.
И остались теперь, в объятьях с бедой,
Повторять: – счастье было!
И вернется с зарей…
Вчера счастье было, вчера оно было,
Вчера оно было, и завтра вернется домой.

היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם,
צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,
לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער,
להגיד “אתמול היה טוב ויהיה גם מחר”.
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב,
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר

Мои мысли еще нестройны перед красотой твоей.
Тяжело сказать тебе “мне жаль” или “может быть…”
Как безумец ударяюсь в пляс, и кричу месяцу “Слазь!”,
И обвиняю целый мир за то, что мне хочется выть.

קשה לי להתרכז, כי יופייך עוד מהמם אותי,
קשה להגיד חבל או לומר אולי.
במקום זה אני רוקד וצועק לירח: “רד”.
ומאשים את העולם בכאביי

Иногда я забываю, как было под луной в начале.
Но если все забудешь – душа твоя в нищете.
Небо в тучах, дождь косой между нами и луной,
И мы пойдем под ним, растворяясь в темноте…

Стояли дни такие, когда счастье обращалось в зло.
Смеялись над всем, сгорало все, что держали в руках.
И остались теперь, в объятьях с бедой,
Повторять: – счастье было!
И вернется с зарей…
Вчера счастье было, вчера оно было,
Вчера оно было, и завтра вернется домой.

לפעמים אני שוכח איך התחלתי מול ירח,
כשאתה שוכח, כן, כן, אתה מסכן
יש גשם בשמיים, אין ירח בינתיים,
וכשייצא נלך ביחד עד שנעלם.

היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם,
צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,
לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער,
להגיד “אתמול היה טוב ויהיה גם מחר”.
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב,
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר