Я и ты – אני ואת

группа “Типекс”, слова и музыка – Коби Оз

Детка, не пора ль валить отсюда нам?
Прикинься-ка невинной - для меня...
Туда, где помокрей, к каким-нибудь морям,
И без нас останется земля.
 
Мы вдруг с тобой перевернемся
В пакет с холодным молоком
Оно тебе дойдет до носа
А мне - до шеи с кадыком
 
Верхом на жаренном цыпленке
Над небоскребом пролетим
Я страшный вой издам Кинг-Конга,
Который в супчик угодил...
 
Вот мы с тобой из пластилина,
Вот мы - цветным карандашом,
Вот - скачем с дерева на кактус
Между колючек нагишом...
 
Вот ты и я - вдвоем в продмаге.
Ты, скажем, булка, я - кефир.
Лежим в пакете из бумаги,
Спина к спине... и вдруг кассир!
בואי נסתלק מהמקום הזה
את תשחקי שאת תמימה
נפליג למדבר רטוב של ים כזה
ויחד נעזוב ת'אדמה
 
לפתע שנינו נתהפך
לתוך קרטון של שוקו קר
אצלך העומק עד המצח
לי עמוק עד הצוואר
 
נטוס נעוף על עוף צלוי
מעל גורד שחקים ענק
אני אנהם כמו קינג קונג
אשר הוכנס לסיר מרק
 
אני ואת מפלסטלינה
אני ואת מצויירים
קופצים מעץ לעץ לקקטוס
ונזהרים מהקוצים
 
אני ואת בתוך מכולת
אנחנו לחם וחלב
בתוך שקית קטנה מניילון
שוכבים ביחד גב אל גב
Детка, не пора ль валить с планеты сей,
Как-то тесно тут, и негде спать
Улетим к планете, с колечками на ней,
Где не обязательно дышать...
 
Подзагорим до цвета бронзы
Потом покроемся ледком
Под светом месяца из брынзы,
Который мелет языком.
 
Одета ты в мешок нейлона -
Так виден твой изящный зад,
На лбу моем растет антенна,
Конец украсил виноград.
 
Теперь мы оба на медузе,
В кипящем чайнике на дне,
И ты испачкала мне пузо,
Целуясь, кремом от безе.
 
Вот ты и я, мы в чьем-то чреве,
Мы на колесах, ловим кайф,
Мы пляшем на траве под древом,
И давим кнопки все подряд
בואי נסתלק מהכוכב הזה
הוא די קטן ואין מקום
נמצא כוכב ממוזג עם טבעות כזה
שבו לא מוכרחים לנשום
 
נתפוס קצת צבע מהשמש
ונזדגג בתוך קרחון
ליד ירח מגבינה
כזה שמדבר בטלפון
 
את לבושה שקית של ניילון
וכך רואים לך ת'ישבן
צמחה לי על הראש אנטנה
ובקצה דובדבן...
 
אני ואת מעל מדוזה
אני ואת בתוך קומקום
זורקים בצחוק עוגות קצפת
ומתנשקים באור עמום
 
אני ואת מתוך הבטן
אני ואת על כדורים
רוקדים ביחד על הדשא
ולוחצים על כפתורים
Вот ты и я, и Чарли Чаплин,
Теперь в больнице мы лежим
Нас завернули в сигарету -
Нам тесно, дым, и мы горим
 
Вот ты и я - вокруг фалафель,
Вот я и ты с твоей сестрой...
Дождь, крыша - прыгаем средь капель
Между паденьем и игрой.
 
Вот мы, и наша синагога,
И с нами некто мистер Спок,
В кругу зеленых человечков
Танцуем все, не чуя ног
 
Вот мы с тобою в Аргентине
И я хочу возглавить полк...
В конце, на Песах, мы в Рош Пине,
Где кони бродят вдоль дорог...
 
Вот мы на водяном матрасе,
Под Ниагарой номер снят,
Читаем про себя в газете,
Мы вместе, я безумно рад...
אני ואת וצ'ארלי צ'אפלין
אני ואת בבית חולים
מחובקים בתוך סיגריה
נורא צפופים ובוערים
 
אני ואת בתוך פלאפל
אני ואת ואחותך...
רצים על הגגות בגשם
ומקווים להסתבך
 
אני ואת וכל החברה
אני ואת ומיסטר ספוק
רוקדים בסניף של בני עקיבא
עם יצורים צבועים ירוק
 
אני ואת בארגנטינה
אני רוצה להיות סמג"ד
בסוף הפסח בראש פינה
כשהסוסים חוזרים לבד
 
אנחנו על מיטה של מים
בניאגרה במלון
אני מבסוט אנחנו שניים
קוראים ביחד בעיתו